Huit maires de communes du Pays basque nord comparaissent actuellement devant le tribunal administratif de Pau. Ils sont poursuivis après que la préfecture des Pyrénées-Atlantiques a déposé des recours contre leurs délibérations reconnaissant officiellement l’euskara comme langue locale.
Au début de l’été, plusieurs municipalités ont adopté des délibérations en ce sens, à la suite desquelles la préfecture a contesté ces décisions. Depuis, plusieurs autres communes ont suivi ce mouvement, certaines en utilisant le terme « oficiel », d’autres en choisissant une formulation plus prudente pour éviter les recours préfectoraux.
Jusqu’à présent, le tribunal administratif a déjà annulé les délibérations de communes comme Arberatze-Zilhekoako, Baiona, Itsasu, Lexantzü-Zunharreko et Sara. Le 4 novembre, ce fut au tour des maires d’Aiherra, Baigorri, Bidarrai, Hiriburu, Irulegi, Izpura, Senpere et Uztaritze d’être entendus en justice, et une décision est attendue dans les jours suivants.
Un enjeu politique au-delà de la langue
Avant l’audience, ces élus ont rappelé que leurs délibérations expriment une simple volonté politique de reconnaître la place historique de l’euskara dans leurs villages, ainsi que leur engagement pour sa protection, sa transmission et son développement.
Ils ont déploré que le débat ait été déplacé de la reconnaissance linguistique vers des questions portant sur leurs intentions politiques. Tout en acceptant le contrôle de légalité exercé par la préfecture, ils insistent pour que les délibérations soient appréciées sur leur contenu et non selon des motivations supposées.
Un contexte de tensions et d’appels au dialogue
Les maires concernés affirment agir dans le cadre constitutionnel, mais estiment que la sauvegarde d’une langue fragile comme l’euskara nécessite une coopération constructive entre l’État et les collectivités locales.
Ils souhaitent ainsi éviter un conflit avec l’État et sont ouverts à une « conversation respectueuse » avec le préfet pour faciliter la conservation et la transmission de la langue.
Une dynamique initiée avant les élections municipales
Cette initiative vient d’un baromètre sur l’euskara publié en mars par la Fédération Basque, qui encourageait la reconnaissance officielle de la langue dans les communes. Plusieurs listes ayant remporté les élections municipales avaient intégré cet engagement dans leur programme, ce qui a amplifié le mouvement.
À ce jour, au moins dix-sept communes ont adopté une reconnaissance officielle. Toutefois, certaines, comme Urruña et Arrosa, n’ont pas encore voté de délibération, tandis que Donibane Lohizune et Biarritz ont reculé.
Réactions et perspectives
Céline Senderain, maire d’Izpura, qualifie d’excessive la position préfectorale, estimant que leurs délibérations respectent les articles de la Constitution relatifs aux langues régionales.
La Fédération Basque dénonce fermement cette situation qu’elle interprète comme une obsession de l’État français contre les langues locales, et apporte son plein soutien aux communes concernées.
Une manifestation est prévue le 21 novembre pour défendre la coofficialité de l’euskara et le renforcement des compétences des communes en matière linguistique.