Jean-Marie Girier, préfet des Pyrénées-Atlantiques jusqu’au 24 août, s’est positionné contre la normalisation de la langue basque dans l’espace public du Pays Basque Nord. Malgré ses déclarations publiques louant l’euskara comme partie intégrante du patrimoine commun, ses actions récents témoignent d’une opposition marquée à son usage officiel et visible.
Le représentant de l’État a demandé aux maires de remettre en état les panneaux routiers dont les inscriptions françaises avaient été effacées, et a contesté les noms de certains ronds-points choisis par des conseils municipaux pour des raisons liées notamment à la complexité des noms basques pour les services d’urgence.
Cette stratégie préfectorale, qui semble selective et ponctuelle, intervient alors même que de nombreux villages ont déjà adopté des noms de voies en basque et que les arrêts de bus portent souvent des noms en euskara. Par ailleurs, des délibérations municipales reconnaissant officiellement la langue basque, comme celles de Bayonne ou Sare, ont été attaquées par la préfecture.
Cette conduite, qui contraste avec un large soutien de la population locale pour la reconnaissance des langues territoriales (91 % au Pays Basque Nord), questionne sur les objectifs politiques poursuivis. En effet, elle semble chercher à créer des tensions autour d’un sujet déjà largement accepté et intégré localement, ce qui pourrait attiser des divisions inutiles dans la région.